dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya tentangmu
kimi wo wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee oshiete
ZAINUDDIN-
ARI
MEMPERSEMBAHKAN
sambil bernada sesal dengan kata-kata yang tak serasi
surechigau kotoba ni chotto dake no koukai
ku tak bisa menghancurkannya
namida koborete
perasaan rumit yang berkaitan dengan detak jantungku
isogashi kanjou wo kodou ni rinku suru
ku berharap bisa sedikit memperbaikinya
chuuningu tashikametainda
melakukan apa pun 'tuk capai tujuanmu
mokuteki bakka ni torawarete
namun hal yang paling berharga diam-diam pergi darimu
daiji na mono ga kasunde nigete
hari ini mengulanginya
kyou mo RESTART
dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya
zenbu wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee kikasete
walau hanya menjauh satu milimeter saja
tatta ichi MILI ga tooku te
hari demi hari telah berlalu
kakenuketa hibi ni
mereka takkan terlupakan begitu juga aku
wasurenai wasurerarenai
di lembaran yang bersinar ini
kagayaku ichi PAGE
Aku sudah kehilangan semua pandangan kecuali tujuanku itu.
Mengenai kondisi ibumu...
Anu, apa ada anggota keluarga selain dirimu?
Orang tuaku bercerai. Ayah dan kakakku tinggal di tempat yang jauh.
Kalau begitu aku harus hubungi ayah atau kakakmu dulu.
Hanya aku saja keluarga dari ibu.
Apa ada anggota keluarga lain?
Tak ada, hanya aku saja.
Saat ini, yang bisa urus ibu hanyalah aku!
Oh, Kou. Dokter bilang apa?
Dia bilang, tak akan tahu sebelum lakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Dokter ingin lakukan pemeriksaan menyeluruh.
Begitu.
Bagaimana sakit punggungnya?
Sudah lebih baik.
Mereka sudah beri Ibu obat antinyeri.
Apa itu hernia atau semacamnya?
Kalau hernia tak akan sesakit ini, 'kan?
Ya, begitulah!
Kou.
Ibu sudah tak apa, kau pulanglah.
Sepertinya Ibu terkena flu.
Ibu tak mau kalau kau tertular juga.
Tapi, sebentar lagi...
Ya, benar juga. Rumah sakit sudah mempersiapkannya.
Kurasa hari ini aku harus pulang.
Ya.
Aku akan kembali lagi besok, ya, Bu?
Sampai jumpa besok, ya.
Ibumu punya kanker di paru-parunya.
Sakit di punggungnya itu menunjukkan bahwa kanker telah metastasis pada tulangnya.
Dan juga...
Kukira semuanya berjalan seperti biasanya dan baik-baik saja.
Oh, Youichi? Ini Ibu.
Maaf, Youichi, Ibu...
Mungkin Ibu tak berhak katakan ini.
Kou sudah lakukan segalanya untuk menyembunyikannya.
Benar sekali.
Lakukan saja setelah kau tanya sendiri pada dokter.
Youichi, tolong jaga Kou, ya.
Dan juga, ini sudah memasuki stadium akhir.
Sejujurnya, tak ada perawatan efektif untuk kanker stadium akhir.
Umur ibumu setidaknya bisa bertahan selama setengah tahun.
Kapan? Saat aku menyadarinya, akankah tepat waktu?
Ke depannya, agar aku tak merepotkan ibuku.
Masuk ke SMA terkemuka, universitas terkemuka, perusahaan terkemuka.
Aku habiskan seluruh waktuku untuk belajar.
Kou! Waktunya makan malam.
Aku sedang belajar, nih. Bisakah Ibu makan malam tanpaku?
Ha, begitu lagi?
Ibu jadi kesepian, lo!
Apaan, sih?
Meski Ibu sekarang kesepian, nanti kalau aku hasilkan banyak uang, Ibu akan senang, 'kan?
Ibu tak terlalu peduli hal seperti itu, lo.
Saat di mana kita makan bersama dan menonton TV bersama itu lebih penting.
Ibu.
Aku
sudah salah.
Maaf.
Aku sudah kehilangan semua pandangan kecuali tujuanku itu.
Maafkan aku.
Tapi, ternyata itu salah.
Ada sesuatu yang jauh lebih penting.
Tapi aku tak menyadarinya tepat waktu.
Saat ini, kami sedang tak di rumah.
Setelah bunyi ini, silakan tinggalkan nama dan pesan Anda.
He, ini kakakmu.
Kou? Apa kau di sana?
Aku baru saja ditelepon ibu.
Kou, jaga ibu, ya?
Maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Maafkan aku!
Kou!
Oh? Itu Yoshioka.
Oh, ya. Aku sedang bermain polisi dan pencuri.
Dia belari ke arahku dengan ekspresinya yang menyenangkan itu.
Leherku sakit.
Berjuanglah, Kou! Kalau kau melakukannya dengan baik, kau pasti bisa! - Aya
Berjuanglah, jadi tak perlu ikut pelajaran musim panas! - Futaba
He, Kou.
Kou.
Kenapa kau melamun? Ayo pergi.
Ha?
Hari ini kau ada waktu luang, 'kan?
Jadi kita bisa belajar dengan bebas, 'kan?
PERPUSTAKAAN
Ayo lakukan! Lakukan!
Mabuchi, hari ini mau mulai dari mana?
Ha? Dari mana saja boleh.
Dari mana saja boleh, ya? Sikap yang bagus.
Ha?
Benar juga! Aku bawakan bagian lanjutan dari rangkuman matematika kemarin.
Dan aku juga bawa lanjutan bagian sainsnya!
Aku mau ke toilet dulu sebelum kita mulai.
Ya! Silakan.
Mabuchi lama sekali, ya.
Ya.
Sedang apa sih dia di sana?
Apa jangan-jangan dia pulang, ya?
Ha?
Tunggu, kau tak berprasangka buruk padanya, 'kan?
Tapi, tasnya tak ada, lo.
Benarkah?
Dia menipu kita!
Dasar bocah kurang ajar.
Tak akan kubiarkan kabur!
Ayo pergi! Kalau kita kejar sekarang, kita mungkin bisa menyusulnya!
Maaf!
Ma-Ma...
Maafkan aku!
Tunggu, Futaba!
Ke-Kenapa ini bisa terjadi?
Benar-benar insiden memalukan, ya.
Memalukan banget.
Pada akhirnya Kou berhasil melarikan diri, ya?
Sepertinya suasana hatinya hari ini berbeda dari biasanya.
Ya. Dia bertingkah aneh, 'kan?
Misterius sekali. Aku merasa ada sesuatu yang bebani pikirannya.
Kukira kita sudah lebih dekat dengannya,
tapi hari ini dia kembali lagi tak hiraukan kita.
Dia itu seperti kucing.
Betul!
Dia bahkan tak tahu apa yang diinginkan, bukan? Karena dia saja yang bodoh.
Tapi aku tertarik padanya!
Kita akan jalan-jalan bersama saat libur musim panas nanti!
Aku ingin kita pergi bersama-sama ke suatu tempat!
Menonton film, ke taman hiburan...
Ah, sama seperti saat pelatihan kepemimpinan itu,
kita bisa jalan-jalan ke gunung!
Boleh, tapi aku tak mau tersesat lagi.
Eh, ah, tidak, itu hanyalah...
Kou. Semuanya sedang menunggumu.
Kalau kau bersedia buka pintu hatimu, tepat di sampingmu akan ada cahaya terang.
Kenapa kau tak keluar juga?
Keluarlah! Keluarlah, Kou!
Semuanya sedang menunggumu!
Pak Tanaka.
Kalau kau cari Kou, dia belum pulang.
Pak, Kou tak mau buka pintu hatinya untuk kami!
Aku sudah coba buka banyak pintu palsunya,
tapi pintu yang kuinginkan terkunci rapat.
Bahkan kuncinya berlipat ganda.
Begitu, ya. Tapi mungkin saja tak begitu.
Kalau dimisalkan, saat dia pasang pintu,
dia lupa pasang daun pintu dan lubang kuncinya.
Ha? Kalau begitu, dia saja yang bodoh...
Pak, kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Kakaknya pun juga tak tahu harus berbuat apa!
Kalau begitu aku akan mendobraknya!
Bocah kurang ajar!
Mabuchi
Tanaka
Sama seperti Kou yang buka pintu hatiku, aku pun juga akan lakukan hal yang sama!
Gadis itu seperti badai.
Kou, cepat keluarlah dari balik pintu itu.
Dia di sana!
Dia benar-benar di sana!
Dan mereka bilang...
Tidak! Kau bohong!
Itu benar, kok!
Kalau kau butuh teman bicara, kau boleh bicara denganku.
Kau bisa ajak bicara aku, Kominato atau Yuuri!
Kou. Hoi, Kou.
Kau dengar, tidak? Kau terlihat tak bersemangat begitu.
Oh, maaf.
Ya, bukan. Kou memang selalu seperti itu.
Dia selalu seperti ini.
Serius?
Dan lagi, akhir-akhir ini kau jarang terlihat.
Apa kau temukan sesuatu yang menarik?
Tidak, tak ada yang menarik.
Kou!
Lagi, dia berlari ke arahku dengan ekspresi itu lagi.
Sudah kubilang, cewek tak boleh keluyuran malam-malam.
Kou. Sampai kapan kau akan berbuat seperti ini?
Apa maksudmu, "berbuat seperti ini"?
Yang kumaksud adalah semua yang kaulakukan saat ini!
Bukankah melelahkan lakukan semua itu?
Buat apa melakukannya?
Tak ada apa-apa.
Apa pun yang kulakukan, tak ada maksud apa-apa.
Seseorang yang punya kehidupan baru tak akan mengerti.
Mendengarmu...
Mendengarmu katakan hal seperti itu...
Aku yakin ibumu akan sedih mendengarnya.
Aku juga sudah pikirkan hal seperti itu.
Tapi aku masih merasa, hal seperti itu takkan bisa diselesaikan hanya dengan sebuah pernyataan.
Meski yang kulakukan selama ini salah, aku tak bisa memulainya lagi.
Berada di samping ibuku setiap hari, melihat tubuhnya yang semakin kurus,
yang terlihat sudah siap untuk pergi dari dunia ini.
Perasaanku itu...
Kau takkan mungkin bisa mengerti.
Tapi kalau ada sesuatu yang tak berjalan sesuai keinginan, itu sudah wajar, 'kan?
Jadi aku akan memulainya lagi dari awal.
Kurasa itulah yang terbaik!
Syukurlah.
Kou masih menderita dengan apa yang dia alami di masa lalu.
Hanya Kou yang mengerti bagaimana perasaannya sendiri.
Tak peduli bagaimanapun kubayangkan, tak akan cukup.
Tapi...
Aku ingin mengerti dirinya dari dalam hatiku.
Apa perasaan itu salah?
Aku ingin dobrak pintu itu, tapi pintu seperti ini...
Aku ingin mendobraknya.
Kenapa?
Kenapa kau sampai sebegitunya libatkan dirimu?
Kau, Kominato dan yang lainnya...
Itu membuatku takut.
Kou!
Hoi, baha-
Bikin takut saja.
Berat sekali.
Sudah terlambat!
Kenyataan bahwa kau takut itu menunjukkan kalau kau memang peduli pada kami!
Kau takut karena kau berpikir bagaimana kalau kau kehilangan kami, 'kan?
Kau ini, benar-benar tak tahu malu.
Kalau kau kehilangan sesuatu yang besar, dan tak ada yang bisa menggantikannya,
kau memang tak akan bisa menggantikannya dengan satu hal saja, 'kan?
Kalau kau dapatkan sepuluh hal penting, atau seratus hal penting bersamaan...
Itu sudah cukup untuk buatmu harus berdiri!
Kalau kau terkesan akan sesuatu atau kau tertawa dari dalam hatimu,
takkan ada yang memprotesnya!
Dan kalau ada yang keberatan, aku akan menghajarnya!
Apa? Kau benar.
Agar hatiku tergerak, dan tertawa dari dalam lubuk hatiku,
temukan sesuatu yang berarti dalam kehidupan...
Aku ingin dapatkan izin untuk semua itu.
Mungkin selama ini,
aku menunggu sesuatu yang seperti ini. Sesuatu seperti badai.
di halaman sekolah perkotaan yang malam itu turun hujan
yuudachi nokotte machi no naka
diikuti gema suara samar, kau berkata "baiklah, sampai jumpa"
sore ja mata ne to chiisaku furu yo
kuingin menyusulmu di loket tiket itu
kaisatsu no saki me de oikake te
tapi itu tak mungkin terjadi
kitai doori ni wa nakanaka ne
hari ini berlalu begitu saja
nanika ga koware te shimai sou de
seolah-olah ada sesuatu yang salah
mata kyou mo sugite iku
apa kereta membawamu ke suatu tempat?
reeru wa kimi wo hakondeyuku kara
dengan rute sama yang selalu melelahkan ini
itsumo onaji miakita kaerimichi
kata-katamu itu
matometa kotoba
tak gampang merangkum semua ini
tanjun na nori na
tapi aku tetap tak bisa mengatakannya, kupikir kenapa?
itsumo umaku ie nai no wa nande darou
kenapa, ya?
nande darou
Episode Selanjutnya ...
HALAMAN.12
Sampai jumpa besok!
Ya, di sekolah.
Ya!
Sampai jumpa!
Yoshioka.
Terima kasih.
Ya!